تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co با افتخار تقديم مي‌کند
:مترجم FarZad74
سلام، به تخته گاز خوش اومدید
امشب، رقابت پورشه و لامبورگینی رو داریم
!و کریس هریس رو در مقابل یه دیوار قرار میدیم
اما الان با آلفارومئو شروع میکنیم
،در دهه‌ی 60 میلادی، آلفا ...خلق میکرد GTO ماشین هایی مثل این
،که در اون زمان سریعترین !به روز ترین و عالی ترین ماشین ها بودن
...اما مشکل اینجاست که بعد از اون زمان
...آلفا کم کم مارو ناامید کرد
و افتاد توی سراشیبی و افت پیدا کرد
...اما الان، آلفا دوباره نشون داد که
!میخواد روزهای خوبِ گذشته رو تَکرار کنه
،این آلفارومئو جولیا ست !که مثل تمام ماشین های آلفا، زیباست
...اما برخلاف تمام ماشین های 4 در آلفا
جولیا یه ماشین ...دیفرانسیل عقبه که زیر کاپوتِ
...این ماشین 59 هزار پوندی 4 در
یه موتور 6 سیلندر با 2 توربوشارژر قرار داره که بیش از 500 اسب بخار قدرت تولید میکنه
،خطوط گیرایی داره !اما بیخیال، آلفا همیشه همینطوریه
فکر نکنم بتونه معیار های آلفاهای قدیمی رو داشته باشه، میتونه؟
!آره، معلومه که میتونه
...این ماشین توی تمام زمینه ها
!بدون نقص و کامله
بذارید از اون موتورش شروع کنیم
مثل موتورهای 8 سیلندر فراری میمونه که 2 تا سیلندرش رو کم کردن
چیزی که شما دارید یه ماشین 4 در آلفا هست که موتور فراری روش گذاشتن
خیلی باحاله، مگه نه؟
...نحوه‌ی کارکرد موتور هم
یه سر و گردن از سیستم تنفس طبیعی بالاتره
و برخلاف موتور های توربوی دیگه ...که وقتی به حداکثر توان میرسن، کم میارن
!این موتور هم چنان به کارش ادامه میده
!موتور 6 سیلندرش همه جوره عالیه
!خیلی سریعه
...اما نمیشه این همه قدرت و
!گشتاور رو به بدنه‌ای بدی که تحمل نداشته باشه
اما نکته‌ی جالب این ماشین اینه که !بدنه‌اش توانایی تحمل این قدرت رو داره
حسابی به این جاده چسبیده
!و با سرعت های باورنکردنی میتونید وارد پیچ بشید
...کل ماشین انگار هارمونی خاصی داره
!آره، دنبال این کلمه میگشتم، هارمونی
مهندسان کار های مهم دیگه‌ای !هم کردن، مثل کاهش وزن
بیشتر بدنه‌ی ماشین از فیبر کربن ساخته شده
بیشتر وسایل داخلی هم با فیبر کربن پوشیده شدن
،و هرجایی هم که فیبر کربن نزدن !به جاش آلومینیوم استفاده کردن، خیلی منطقیه
!و میرسیم به جایی که شما روش میشینید
...ایتالیایی ها، سالها وقت صرف کردن
تا مزخرفترین موقعیت نشستن !رو برای راننده فراهم کنن
...یه جورایی شاید ذات ایتالیایی ها اینطور باشه اما
،وقتی رفتن سراغ این ماشین، همه چیز رو بیخیال شدن چون صندلی های این ماشین حرف ندارن
فرمون ماشین در درست ترین جای ممکن قرار داره
...با خودم فکر میکنم که توی دهه‌ی 70
تمام مهندس های آلفا سعی داشتن ماشینی بسازن که سواریش لذت بخش باشه
...اما یهویی توی یه کمد حبس شدن
! (: که تازگیا تونستن کلید اون کمد رو پیدا کنن
در طی اون دوره‌های ناموفق، مشغول ساخت ماشین های دیفرانسیل جلوی فیات بودن
که ما با ناامیدی اونهارو تحمل میکردیم
اما سرانجام، این جولیا، برگ برنده‌ی اونهاست
باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاده
یکی از بهترین لحظات عمرم توی امسال بوده
میدونم که الان وقتشه که ...اما و اگرها" رو در مورد این ماشین بگم"
...و در آخر نتیجه بگیرم که آره، جولیا ماشین خوبیه
!ولی اساسا هنوز هم آشغاله
!اما اینطور نیست
،اصلا هم آشغال نیست !خیلی باشکوهه
!که همین باشکوه بودن، مشکل اصلیشه
...حالا آلفا تونسته ماشینی بسازه که
!تمام صفت های خوب در اون خلاصه شده ...اما حالا باید
!می‌بینید که اوضاع داره چطور پیش میره
...هستش M3 اون یه بی.ام.دبلیو
...از اون ماشین هاست که
!در کنار رفیق ایتالیاییش قراره خوش بگذرونه
!اما اینطور نیست رفیق
مرزهای ماشین 4در رو در دوره‌ی ما M3 این ...فرسنگ ها جابه‌جا کرد
اون یه ماشین بی نظیره، که کاملا !این رو تایید میکنم، واقعا همینطوره
این ماشین هم میتونه در کنارش رقابت کنه
!من قدرت و گشتاور بیشتری دارم، وزنم هم سبک تره
از کجاش باید بدم بیاد آخه؟
چه خوشتون بیاد چه نیاد !این آلفا یه سر و گردن بالاتره
!اوه، لعنتی
...شاید توی سرعت های پایین شتابش بیشتر باشه
...و مواد پلاستیکی توی اتاقش با کیفیت تر باشه
مثلا این کنسول که اینجا هست هر لحظه ممکنه داغون بشه
ولی الان خوب میدونم که کدوم ماشین رو !نیست M3 ترجیح بدم، که قطعا اون ماشین
!رو نمیخوام M3 باورم نمیشه دارم این رو میگم، ولی
...دارم با آلفای 500 اسب بخاری دریفت میزنم
خیلی هم خوب بود
"با این ماشین هرطور که بخواهید میتونید دریفت بزنید"
بریم ببینیم توی مسیر صاف چه اتفاقی میفته
!شتاب 0 تا 160 کیلومتر درساعتش در 8.2 ثانیه ست
!و سقف سرعتش 305 تاست
!خدایا، این ماشین خیلی سریعه
...باورم نمیشه که دارم اینطور نتیجه گیری میکنم
،آلفا کار خودش رو کرد !یه ماشین 4دری ساخت که بهترینه
!مثل این میمونه که انگلیس قهرمان جام جهانی بشه
روزی که خیلی ها از صمیم قلب منتظرش بودن
باورم نمیشد که یه روز به واقعیت تبدیل بشه
روری، داری چی کار میکنی؟ - ...نمیخواستم بیام اما شنیدم که گفتی -
!وایسا "با این ماشین هرطور که بخواهید میتونید دریفت بزنید"
!گفتم شاید بخوای که اینو ثابت کنی
میخوای که درحال دریفت از توی اون رد بشم!؟
!دقیقا
از چی ساخته شده؟ - از مواد ترد و شکننده -
از چوب درخت بادومه؟ - !نه، ترد و شکننده ست -
منظورت چیه؟
!نمیدونم دقیقا از چیه
...درسته، نقد من یکم دستِ بالا بود
...و همکار بچه‌ی من هم میخواد که در حال دریفت
!از توی سوراخ اون دیوار رد بشم
!خیلی خب، جولیا
....ما یه حرفی زدیم
...البته شما نه، من یه حرفی زدم
،که باید کمک کنی اونو ثابت کنیم !ناامیدم نکن
...چوب درخت بادوم فکر نکنم ترد و شکننده باشه
!منظورش ضعیف و نازک هست
!ظاهرا که همینطوره
خیلی حس بدی دارم
روری، چرا روی صندلی داوری نشستی؟
لطفا در موردش سوال نپرس
خیلی بچه‌ای - !پیش به سوی دیوار -
هیچ رقمه راه نداره بتونه این کار رو انجام بده
تمام سلول های خاکستری مغزم میگه "به اون دیوار خاکستری نزنی"
اصلا خوب نبود، خسارت شدیدی !به ماشین وارد شد
!مثل اینکه زیاد هم ترد و ضعیف نبود
فکر کنم تو گفتی هر جور که بخوای میتونی باهاش دریف بزنی
شیشه رو میبینی؟
!زیاد خوب پیش نرفت
!خدایا
فکر میکنی کجارو اشتباه رفتی؟
!چه افتضاحی
!چه حادثه‌ای
!میخوام دوباره انجامش بدم - واقعا؟ - آره -
!درستش کن، من کم نمیارم
راستش، من هم به اندازه‌ی !جولیا داغون شده بودم
!باید انجام بدم، من میتونم !ما میتونیم انجامش بدیم
!دیوار تعمیر شد و کریس برای تلاش دوم آماده شد
!زودباش جولیا
!پیش به سوی دیوار
!هی این جمله رو تکرار نکن
ایندفعه هم یه افتضاح به بار میاد
این دفعه یه مسیر دیگه رو انتخاب کرد
نه، این هم جواب نداد
!آره
...رفیق، تو داری میری توی دیوار
البته از توی اون شکلی !که شبیه جولیاست رد نمیشی
میدونی که باید از کجا رد بشی؟ - دوباره درستش کن -
من ناامید نمیشم - فکر کنم از عهده‌اش برمیای -
هریس دیگه وقتش داشت تموم میشد
اما مطمئن بود که قبل از تاریک شدن هوا میتونه از عهده‌اش بربیاد
پیش به سوی دیوار - !خفه شو روری -
همکار سرسخت من شانس سومش رو هم امتحان کرد
!در حال دریفت از دیوار رد شو
!....و دوباره
...اینجانب، کریس هریس، اعلام میکنم که
"جمله‌ی "هرطور که بخواهید میتونید دریفت بزنید کاملا از روی ناآگاهی و کم عقلی زده شد
!ولی میخوام یه بار دیگه انجامش بدم
هرچند با تمام وجود ...دوست دارم شکستش رو ببینم
اما بخش کوچیکی از وجودم دوست داره موفقیتش رو ببینه
روزمون شب شد و دوباره ...اون دیوار رو ترمیم کردیم
و در این موقعیت بحرانی، کریس خودش رو برای تلاش آخرش آماده کرد
میخوام این کار رو انجام بدم و موفق بشم
...اوه، یه چیز یادم رفت
!پیش به سوی دیوار
...بزن بریم
!زودباش کریس
!زودباش
آیا این کار انجام میشه؟ !من که اصلا نمیبینم دارم چی کار میکنم
!میدونم که میتونی، زودباش رفیق
!آره
،اوه خدای من باورم نمیشه تونستیم انجامش بدیم
!میدونستم که میتونی انجامش بدی
اوه، آره !دونات پیروزی رو میزنیم
!بالاخره تونستی، ولی بابت شیشه باید شرمنده باشی - آره، میدونم -
هیچ کس به اندازه‌ی من از بابت صدمه دیدن آلفا ناراحت نشد
...ببین، درستش کردم - ...آره، درست کردی -
...میبینم که جای فرمون رو هم عوض کردی
!و بردی اون طرف
!اوه، فهمیدی !متاسفم
....روری، تو هم ایده‌ی اون دیوار رو
از تبلیغات چند سال پیش بی.ام.دبلیو دزدیدی؟
میدونستی که تمام اونها جلوه‌های ویژه بودن!؟
!نه
!ممکن بود کریس رو به کشتن بدی
!نمیشه که اینطوری دل بچه رو بلرزونی
!هی، شوخی کردم
...حالا وقتشه که جولیا رو بفرستیم توی پیستمون
...خودتون میدونید که منظورم چیه
!اون استیگه
،بفرما، شروع کرد سیستم کنترل حرکت فعال بود
این ماشین خیلی نیرومنده بیش از 500 اسب بخار نیرو تولید میکنه و بدنه‌اش از فیبر کربن ساخته شده
استیگ شانس آورد که ...زنده از پیچ اول بیرون اومد
...خیلی مستقیم وارد شیکاگو شد
،خیلی خوب گاز داد و جمعش کرد همه جا بیش‌فرمانی داریم
الان از حالت مسابقه‌ای داره استفاده میکنه
میره سمت شیکاگو، یکم کم‌فرمانی داشت
گاز میده و جبران میکنه
...عقب ماشین رو نگاه کنید
خیلی خوب توسط رفیق سفیدپوش ما کنترل شد
وقت ترمز گرفتنه، میرسه به همرهد
،دیسک های ترمزش رو ببینید !دیسک های سرامیکیش سرخ شدن
همرهد رو رد میکنه
دوباره کم‌فرمانی داره که با گاز دادن جبران میکنه
...موقع شروع بیش‌فرمانی داشت
حالا میرسه به مسیر مستقیمی که به فالو تورو میرسه
خیلی سریع بود، میرسه به فالو تورو !خیلی سریع بود
حالا میرسه به پیچ دو تا مونده به آخر
،محکم ترمز میگیره دیسک هاش رو ببینید که سرخ شدن
نگاه کنید، توی هوا به این خوبی !بازهم داغ و سرخ هستن
،حالا پیچ دو تا مونده به آخر رو رد میکنه بیش‌فرمانی داشت، که خوب جمع شد
...حالا گمبون !و عبور از خط
فکر کنم سریعترین ماشین 4دری ...که توی پیست ما رکورد زده
باید میتسوبیشی ایوو باشه با زمان 1:24:8
...خب - !ما یه ماشین 4 در تند و تیز جدید داریم -
...چون رکورد آلفا
‏1:21:4 هست
!خوبه، خیلی خوبه
...فقط این نیست، همون روز توی همون آب و هوا
...هم رکورد ثبت کردیم M3 با
!و اون کندتر بود، چند ثانیه هم کندتر بود
!سریعتره M3 درواقع، آلفا از
خبر خوبی برای آلفایی هاست - ...این -
!آفرین آلفا - این فقط یه محک بود، درسته؟ -
واو، آفرین
...عالی بود
...ماشین‌های خوش آب و رنگ اروپایی ما هنوز تموم نشدن
چون ما یه هفته به روندن من با !رنو تواینگو نزدیک تر شدیم
!آره
!بیصبرانه منتظریم
حالا وقت این رسیده که به مهمون این هفته خوش‌آمد بگیم
...نقش آفرینی کرده "Broadchurch" توی فیلم
و یکی از سرسخت ترین دوستداران محیط زیست هست
...باید جالب باشه
...به دیوید تننت خوش آمد میگیم
!سلام - !سلام -
خوش اومدی - خوشحالم که اینجام - بفرما بشین -
...خب، ممنونم که دعوت مارو پذیرفتی
!خواهش میکنم، عجب دکوری ساختین - ممنون -
چی شد که سرسخت ترین دوستدار محیط زیست شدی؟
در این مورد بهمون بگو
اصلا نمیدونم چرا این لقب رو بهم دادن
تنها دلیلی که میتونم پیدا کنم !اینه که من پریوس میرونم
!به نظر باید همین باشه
!...اما الان چون کلی بچه دارم
...باید یه ماشین ون خیلی بزرگ هم داشته باشیم
به خاطر همین یدونه مرسدس ویانو هم دارم که همه داخلش جا میشن
!اون ماشین هم یه هیولای دیزلیه
فکر کنم این هیولا گند زد به هرچی !جایزه‌ی محیط زیستی که برده بودم
از شر پریوس هم خلاص شدی؟
هنوز هم پریوس رو داریم
مشکلتون با پریوس چیه؟
ببین، من هم طرف دیوید هستم
همه میگن که پریوس خیلی ماشین مزخرفیه
،و میگن سواریش خیلی حال به هم زنه ...اما به نظر من، این ماشین
شایسته‌ی کمی احترامه، خب؟
...چون این ماشین بزرگترین قدم
در تاریخ صنعت خودروسازی برداشته، خب؟
چی؟ - ...بدون پریوس ما لافراری رو نداشتیم -
....هم نداشتیم P1 ما - ...بیخیال - !حتی پورشه 918 رو هم نداشتیم -
،وقتشه که یکم بهش احترام بذاریم کی از پریوس خوشش میاد؟
...خیلی ممنون - ...توی سکوتشون کلی حرف بود -
بزرگترین قدم در صنعت خودروسازی؟
دیسک ترمز؟ کمربند ایمنی؟
...دیگه بسه
...به احترام بازیگر دوستدار محیط زیستمون
...ممنون - بنیان گذار دوستی با محیط زیست در میان بازیگران - آره -
...ما استودیو رو با کلی چیزای دوست داشتنی پر کردیم
به اینجا یه نگاه بندازید
I-Pace جگوار !نگاهش کن
این یه شاسی بلنده، جواب شرکت جگوار !از شرکت تسلاست X به مدل
کمی قبل از این ...اسم جگوار
....یکم از تب و تاب افتاده بود
اما این دوباره ابهت رو بهش برگردونده
پریوس رو فراموش کن دیوید
این ماشین الکتریکی برای خانواده‌ست !که تو دنبالشی
یدونه از اینا به عنوان جایزه به من میدید؟
،اما یه مشکلی اینجاست روری اون واقعی نیست، مگه نه؟
معلومه که واقعیه
خیلی خب، هنوز به واقعیت تبدیل نشده ...اما تولید انبوهش
تا آخر امسال شروع میشه و حدود 60 چوق هم قیمتشه
!گارانتی هم داره
چرا اینقدر در مورد ماشین های الکتریکی مقاومت میکنید؟
ما مقاومت نمیکنیم
به خاطر اینه که نمیتونید نازل بنزین رو توش فرو کنید
و باکش رو پر کنید؟
مت، من یه چیز باحال برات دارم
،در مورد مرسدس هست کروک" هست G650 اسمش "می‌باخ
ایناهاش، نگاهش کن
...اوه
قشنگه، نه؟ - !انقلابی به پا کرده -
!کجاش انقلاب به پا کرده، خیلی هم مزخرفه ...طبق گفته های مرسدس
مزخرف؟ به ماشین لگویی میگی مزخرف؟ (به خاطر شکل مکعبیِ ماشین بهش میگه لگو)
...اونها میگن که
مرزهای لوکس و بی همتا بودن رو" "فرسنگ ها جابه‌جا کرده‌ایم
...همچین هم بد نگفتن روری
،یه موتور 12 سیلندری خفن روشه ...کف ماشین هم با زمین خیلی فاصله داره
دو تا صندلی باحال هم اون پشت داره
،اون هم شاسی بلنده هم لیموزین، هم یه ماشین بدون سقف
تو بگو چی کم داره؟
باید گفت مخ خریدارش قطعا تاب داره
...مثل سوزوکی ویتارا می‌مونه که
!شبیه جعبه‌ی جواهراتش کردن
یه جور گفتی انگار خیلی ماشین بدیه
...تو قبلا هم توی پیست ما بودی - ...آره -
...با اون لستی های قدیمی - آره -
...اما این دفعه
داریم GT86 ما یه ماشین خفن و باحال به اسم تویوتا - آره -
با کریس هریس هم خوش گذروندی، چطور بود؟
...بخوام راستش رو بگم
...فکر میکنم که آموزش رانندگی همیشه باعث میشه
...اون روی سگ آدم هارو ببینیم خیلی پر استرسه
یه بار نقش مربی رانندگی بازی کردی، درسته؟ - آره -
...حتما در مورد اونها تحقیق کردی
در مورد مربی های رانندگی چی یاد گرفتی؟
فکر کنم خیلی زندگی ناامید کننده‌ای دارن
کار خیلی سخت در ازای پول کم انجام میدن
پس بیچاره‌ان؟ - آره -
رفیق ما هم همینطوریه
خیلی بریم ببینیم که تو چی کار کردی - خیلی خب، بریم -
به عنوان یکی از طرفدارهاتون ...ازتون میخوام ،doctor who توی سریال
بیشتر شبیه تام بیکر باشید، نه پیتردیویسون، باشه؟ (دوتا از بازیگران بریتانیایی)
!در مورد دیویسون اینطوری صحبت نکن
بزن دنده یک لطفا
خیلی خب - برو -
بزن دنده سه - !دنده سه - !ترمز -
...برو چپ، ما میتونیم
گاز بده، گاز بده، زودباش
تخته کردم، دیگه چی میخوای؟
دنده دو - !دنده دو؟ الان میگن -
،دستت رو از روی فرمون برندار داری چی کار میکنی؟
از این سمت، اصلا خوشم نیومد خیلی تند و تیز بود -
!نزدیک بود بمیریم
هنوز خوش نگذشته؟
!نه از این طرف
باید مسیرت رو بین اون خط سفید و چمن ها مشخص کنی
!من میخوام چشم هام رو ببندم
خیلی خب، برو سمت راست
خوبه، خوبه
!به تابلوی 100 متری رسیدیم ترمز کن
!محکم ترمز کن - !تزمز میکنم -
دارم ترمز میکنم - !ترمز کن وگرنه از پیست خارج میشیم -
!ترمز کن وگرنه از پیست خارج میشیم
خیلی خب بود، مویی رد کردیم - بیخیال، خیلی خوب بود، مگه نه؟ -
بزن دنده دو - !دنده دو لعنتی -
!داری من رو میکشی !تو دیگه چه آدمی هستی
خدایا نگهدار، نگهدار
خوشت اومد؟
!به من که خیلی خوش گذشت
چطور بود؟ - !من که دوست داشتم -
فکر کنم وقتشه که دیگه !با مهمونها بهتر برخورد کنی
!سعی میکنم، البته اگه اونها اینقدر من رو نترسونن
یکم شجاع باش، به من که خیلی خوش گذشت - قطعا همینطوره -
اون به قیافه‌اش نمیخوره ترسیده باشه - نه - خیلی هم خوبه -
ولی تو چرا انقدر میترسی؟
چون احساس میکنم که !میخوان به من و ماشین صدمه بزنن
خیلی خب، میخوام یه ماشین هیبریدی جدید از ژاپن بهتون معرفی کنم
؟ nsx - میخوام معرفی کنم nsx نه، یه چیز بهتر از هوندا -
...اینه
HB365LC-3 کوماتسو
...آره، مت اون یه ماشین حفاریه
نه، نه، اون ماشین حفاری نیست، خب؟
اون یه شیارکَن هست حفاری ها اینطوری هستن، خب؟
...شیارکن ها این کار رو میکنن
بلدوزر ها هم این کار رو میکنن
بگذریم، این ماشین خیلی عالیه
اون 36 تن وزنشه و 340 اسب بخار قدرت داره موتور ترکیبی دیزل و الکتریکی هست
....تا دوستدار محیط زیست باشه، این
تو واقعا دنبال اینجور چیزا میری؟
معلومه، تو دنبال نمیکنی؟
،دیوید، طرف من باش بگو که عاشق شیارکن ها هستی، هان؟
...من مطمئن نیستم
،منظورت از اینها چیه ...مجذوب کارت شدم
من همیشه جذاب هستم
یه ماشین دیگه برای ....مهمون دوستدار محیط زیستمون داریم
یه ماشین سوپر اسپرت تمام الکتریک که ساخت کرواسی هست و اسمش ریمک هست
الان توی استودیو ما هست،‌خیلی زیباست سریع هم هست، اون 355 کیلومتر درساعت میتونه بره
هر چرخش یه موتو داره، پس یه ماشین چهارچرخ محرکه
...با هربار شارژ320 کیلومتر میره و
،توی مسابقه‌ی درگ بوگاتی ویرون رو شکست داده
باحال نیست؟ - نمیدونم چرا این همه به ماشین الکتریک علاقه داری؟ -
،وقتی بچه بودی جای پستونک باتری میک میزدی؟
واقعا؟ - !از این باتری 9 ولتی ها -
یه کوچولو زبونت رو برق میگرفت - آره همینطوره -
!تو نباید این کار رو میکردی - نه؟ - !نه -
کلی حرف توش هست - آره -
روری، توجه کردی که هر هفته
...یه ماشین سوپر اسپورت برقی میاد
و همه‌شون توی مسابقه‌ی درگ بوگاتی ویرون رو شکست میدن
...چون واقعا میتونن شکستش بدن
!ماشین الکتریک یعنی همین
گفتی اسمش چی بود؟ - ریمک -
!آدم یاد مومک میفته (پودر مو بَر)
موی کجا رو بزنی؟
!همون موهای دور و اطراف...چه میدونم
فکر کنم بهتره که دیگه بیخیالش بشیم
عادلانه ست، بیخیال کریس
ماشین سوپر اسپورت بدون سقف
!زیبا و پر زرق و برق
!!و به نظر تهیه کنندگان برنامه، بی خاصیت
برای اون دو روز تابستون که هوا گرم و بدون بارون هست خوبه
اما برای بقیه روزهای سرد و !بارونی سال به درد نمیخوره
....بهشون گفتیم که با تکنولوژی پیش برن
چون ماشین های بدون سقف قدیمی اینطور بودن
اما باماشین های جدید میتونید کل سال ازشون استفاده کنید
تهیه کننده ها هم گفتن که "ثابت کنید"
به من و مت گفتن که یه ماشین 4 چرخ محرکه برداریم
که سوپر اسپورت و بدون سقف باشن تا صبح روز دوشنبه
...یه سری تست ازشون تویِ
!لاس وگاس بگیریم
!دوشنبه، ساعت 7 صبح
!سه شنبه، ساعت 6 صبح
!خیلی خب، اومدم
!من نبودم
!اوه، صبحونه !خوبه
!اوه، صبحونه نیست
میشه صبحونه سفارش بدم؟ نه؟
به چالش ماشین های سوپر اسپورتِ" "چهار فصل خوش اومدین
شما باید از لاس وگاس تا" "کوهستان های برفی نوادا رانندگی کنید
،و در مسیرتون از فصول بهار" "تابستان، پاییز و زمستان گذر کنید
"لطفا عجله کنید، دیرتون شده، باید راه بیفتید"
!هوی هریس !بلند شو، باید بریم
،ماشین های چهار فصلمون توی پارکینگ منتظر بودن برگ برنده‌ی من چی بود؟
لامبورگینی هوراکا اسپایدر موتور 10 سیلندر 5.2 لیتری 610 اسب بخاری
که زیر چهره‌ی خشن و پر زرق و برق ایتالیاییش آروم گرفته بود
برگ برنده‌ی من هم پورشه 911 توربو.اس بود
موتور 6 سیلندر 3.8 لیتری خطی داشت
،اماباور کنید توی دنیای واقعی این سریعترین ماشینی هست که میتونید بخرید
هی، صبر کن
،این چالش ماشین های سوپر اسپورته قوانین رو نمیدونی؟
!یه ماشین سوپر اسپورت باید بیارید
شتاب صفر تا صدش زیر 3 ثانیه هست !سقف سرعتش هم 320 کیلومتر در ساعت
کجاش سوپر اسپورت نیست؟
آره، اما اون یه 911 ـه
...صندلی عقب داره اون یه ماشین اسپرته
،فکر بد نکن، من عاشق 911 ها هستم ...ماشین‌های خوبی هستن
!اما سوپر اسپورت نیستن
یه آدمی اینو داره میگه که خودش به سَبک لامبورگینی زندگی میکنه؟
منظورت چیه؟ سبک زندگی که گفتی یعنی چی؟
...به عبارت دیگه، این ماشین برای روندنه
!ولی اون برای روندن نیست، برای پُز دادنه
نه، نه، نه
نگاهش کن
تهیه کننده ها گفتن که ماشین آبی تهیه نکنید ...لباس آبی هم نپوشید
!بیخیال، بیا بریم برونیم
!متقلب
چی میگی؟ این هم یه سوپر اسپورته
!اون سوپر اسپورت نیست کریس
نمیتونم توی پارکینگ بهش !حالی کنم که اینم یه سوپر اسپورته
!وقتش بود که بزنیم به جاده
آره
من اینو انتخاب کردم چون !یه سوپر اسپورت مناسبه
،کف خوابه، خوشگله، خوش صداست !و البته غیرکاربردیه (!ماشین برای استفاده روزانه نیست)
...اما یه سوپر اسپورت میخرید که
...از همه بالاتر باشید
و یه حس خیلی خوبی بهتون دست بده
...توی اون لامبورگینی، مت داره در مورد جزئیات
و اینکه چطور شد که اون ماشین رو انتخاب کرد و چه حسی داره صحبت میکنه
اما لازم نیست من خودم رو با این چیزها اذیت کنم
...من فقط میخوام اینارو بگم که
این شتابش بیشتره، مصرف سوختش کمتره
!بزرگتره، کاربردی تره
!قیمتش هم پایین تره، و از همه لحاظ سرتره
و از همه مهمتر من نمیخوام موقعی که اون ماشین رو میرونم
!مثل یه جنده‌ی پاره وقت باشم (میرن با ماشین خوشگلا عکس میندازن)
بعد از این که از شلوغی شهر خلاص شدیم، سفرحماسیِ ما شروع شد
...از گرمای شدیدِ
...بیابان‌های پهناور کالیفرنیا شروع میکنیم
...تا به کوهستان های سرد و برفیه
!نوادا برسیم
چهار فصل، 640 کیلومتر
...توی این چالش، لامبورگینی
!...توی کلاسِ مخصوص خودش قرار میگیره
هوراکان،آخرین مدل از موتور های تنفس طبیعی محسوب میشه
مکلارن 650.اس، توربوشارژر داره
فراری488، توربوشارژر داره
اون 911 توربو، توربوشارژر داره
!!اما این خودش نفس میکشه
!اینا توربو دارن چون الان توربو روی بورسه
...سقف سرعت 911 از لامبو بیشتره
و طبق تست های پورشه، شتاب صفر تا 100 اون توی 2.8 ثانیه ست
!که نیم ثانیه از لامبو سریعتره
...اما نکته جالب اینجاست که
!هر موقع ازش تست بگیری باز هم این سریعتره
!!من توی این ماشین 2.6 ثانیه هم ثبت کردم !بی نظیره
صداش خیلی خوبه
ماشین های سوپر اسپورت برای نشون دادن هستن
...برای پُز دادن هستن
...اون حس برتر بودن
پوسترهاشون همیشه باید روی دیوار باشه
اما اون 911 این حس رو بهتون نمیده
...داشتنِ لامبوگینی هوراکان اسپایدر
...مثل این میمونه که بری توی یه اتاق و داد بزنی
"سلام، من اینجام" (خیلی توی چشمه)
...بهمون گفتن که توی پیست محلی توقف کنیم
تا اولین چالش چهار فصلمون رو انجام بدیم
...اما قبل از اینکه شروع کنیم، چند دور
!توی پیست زدیم تا با ماشین ها بیشتر آشنا بشیم
!اگه این کار رو نمکیردیم خیلی بد میشد
!این ماشین فیزیک رو زیر سوال برده
!طبق قوانین نباید از پس این کارها بر بیاد
...به خاطر اینکه موتورش توی جای درستی قرار نداره
انتظار کم‌فرمانی داشتیم !اما اصلا اینطوری نیست
،حسابی چسبیده به جاده !موتورش هم خیلی سَرکِشه
هر چقدر که گاز میدی ....کم نمیاره و میره و میره و میره
!یه ماشین خیلی خوبه
هریس به این میگه "زندگی به سبک لامبو"
!اگه از من بپرسید، میگم که سبک زندگیه بدی نیست
یکم کم‌فرمانی داره
اما مشکلی نیست، بدون اینکه تصادف کنیم داریم محدودیت هاش رو میشناسیم
!این ماشین ساخته شده برای رانندگی توی پیست
سیستم کلاچ دوبل این ماشین خیلی سریعه
!موتورش هم که خارق‌العاده ست
مت، توی مسیر مستقیم از اون چیزی که فکر میکردم سریعتره
خیلی زود بهمون گفتن که دیگه کافیه
وقت چالش ما فرا رسیده بود
"به مسابقه در کوهستان های بهاری خوش اومدید" دیدی چی گفت؟
آره، اولین فصل از چهار فصل - خیلی هوشمندانه بود -
"آب و هوای بهار غیرقابل پیش بینیه" - آره -
...میتونم بگم که
به نظر میرسه که هر لحظه ممکنه شروع کنه به بارون باریدن
،سیستم سریع سقفها خیلی ضروریه" "...موقع شروع مسابقه
"باید سقفهاتون پایین باشه"
"و موقع عبور از خط پایان سقفهاتون باید بسته باشن"
"هرکسی که اول از خط عبور کنه برنده میشه"
خیلی خب
...دو تا سوپر اسپورت
خب، یدونه سوپر اسپورت و یه دور توی پیست
هرکسی که اول با سقف بسته از خط بگذره، برنده ست
خیلی خب، قدرت من بیشتره من حاضرم
تو حاضری؟ من حاضرم
این ماشین شتابش خیلی بالاست
...آخرای مسابقه سقفم رو میبندم
،فکر کنم اون هم همین کار رو میخواد بکنه خیلی خب، بریم
!‏3...2...1...حرکت
!بفرما
!تا الان که خوب بوده
!شروع خوبی داشت، اما من یه نقشه دیگه داشتم
!سیستم کنترل شروع حرکت فعال !بریم
!...خیلی عالی بود !من دیگه بُردم
!لازم نیست دیگه نگران باشم
...اوه، استراتژی اون فرق کرده
...اون اول کار سقفش رو بسته
سقف لامبورگینی توی 17 ثانیه باز میشه
اما متاسفانه پورشه‌ی هریس توی 13 ثانیه سقفش باز میشه
...باید توی پیست خودم رو نشون بدم
!چون اون سیستم جمع‌کننده‌ی سقفش 4 ثانیه سریعتره
...همین که داشتم برای خودم نقشه میکشیدم
!بهار از راه رسید
اون دیگه چیه؟
!می‌بینمش
،سقفش رو هنوز باز نکرده کله‌اش داره هنوز باد میخوره
...اوه، اوناهاش
...زودباش لامبو - پیست رو خیس کردن -
!خیلی لغزنده ست
اوناهاش، هنوز سقفش رو باز نکرده
... برای این کار، مت باید سرعتش رو به
!حدود 50 کیلومتر در ساعت برسونه
!زودباش کجاست؟
!الان که زیاد سوپر اسپورت نیست
!سلام عزیزم
!آره - !اون من رو شکست داد -
چی فکر میکنی؟
تو از یه ماشین سوپر اسپورت شکست خوردی؟
یا اینکه هنوز میگی سوپر اسپورت نیستم!؟
این یه تست برای نشون دادنِ کاربردی بودن ماشین هست
...و ماشین تو هم در عمل، مکانیزم سقفش
!حدود 4 ثانیه سریعتر بود
،یه ماشین سوپر اسپورت ...که این هست و اون یکی نیست
،نباید زیاد کابردی باشن !که این هم اصلا کاربردی نیست
سفر درازی پیش رو خواهیم داشت
وقتی که به سمت چالش بعدی رفتیم
!اینجا خیلی قشنگه، آمریکا یعنی همین
!کشور گاوچرون‌ها - اینجا خیلی زیباست -
...حتی این مناظر زیبا هم
!نتونست جلوی کَل‌کَل ما در مورد لغات رو بگیره
بزرگ - !بزرگ و دلربا -
...همینه - آره -
!تو دوست داری از جملات طولانی استفاده کنی
...یه ساعت بعد به
،محل چالش بعدیمون رسیدیم !اسمش که زیاد خوب به نظر نمیومد (دره‌ی مرگ)
!دره‌ی مرگ یکی از گرمترین نقاط روی کره‌ی زمینه
...و قبل از اینکه جلوتر بریم
هریس اصرار کرد که وسایل ضروری با خودمون ببریم
نمیذارم که این دره‌ی مرگ دخل منو بیاره
...آب، تنقلات، بیل
یه جفت باتری، محض اطمینان که یه وقت تموم نشن
...من،برای عبور کردن از این دره‌ی مرگ آفرین
یه دونه نوشیدنی دارچینی با !مافین بلوبری کنجدی آوردم
!بوش که خیلی خوبه
!خیلی خجالت آوره
مطمئنی که مافین نمیخوای؟
،من مافین نمیخوام !...آب میخوام و چیزای کاربردی
با اون بیل میخوای چی کار کنی؟
!هی
!ممنون
!سفر به سلامت
من میخونم - !یه گاوچرون بود -
"به فصل تابستان، فصل تعطیلات خوش اومدین"
"وقتشه که از ماشینتون جدا بشید"
"و ماشین هاتون رو با هم عوض کنید"
فهمیدی چی گفت؟ - نه - "!و از دره‌ی مرگ عبور کنید" -
خیلی بچه بازیه، مگه نه؟ - آره -
مافین رو بده من - من مافین رو میبرم -
!ممنونم که ماشینم رو با وسایل ضروری پر کردی
هی کریس - بله -
...این چیپس ها که خریدی
!خیلی خوشمزه هستن، ممنونم ازت
!با اونا دست نزن
...از تنقلات خوشمزه که بگذریم
!رانندگی با پورشه‌ی هریس اونقدر هم خاص نبود
یکم با لامبو فرق میکنه
!یکم ارتفاعش بالاتره
که همین خیلی کاربردی ترش میکنه
رانندگی با این طاووس چطوره؟
!موتورش حرف نداره
حدود 8500 دور بر دقیقه میزنه و !توی 4.5 ثانیه به 100 کیلومتر در ساعت میرسه
چرمدوزی داخلش زیاد خوب نیست
برخلاف همکارم، من خیلی آدم کوتاه قدی هستم
ولی با این وجود خیلی داره بهم باد میخوره
...اگه شما اندازه‌ی یه آدم معمولی باشید
!این ماشین به دردتون نمیخوره (سرتون هی باد میخوره)
...زودباش، حقیقت رو بگو
!تو از اون ماشین خوشت میاد - ...اگه بخوام به ظاهر قضاوت کنم -
...اگه میخوای یه چیز خاص با اون پولت بخری
...باید بگم که خیلی از پورشه
...خاص تر هست، اما از طرف دیگه
!هیچ عقل سلیمی این کار رو نمیکنه
...اما نکته همینه
نباید هم با عقل جور در بیاد !چون اون یه سوپر اسپورته
...کل‌کل دوباره شروع شد
!تابستون داشت مارو به وسط ناکجاآباد میبرد
...برای مابقیِ این چالش
تصمیم گرفتیم که دهنمون رو ببندیم و از ماشین و مناظر لذت ببریم
!نگاه کن !خیلی خاصه
!یه صحنه‌ی بی همتاست
...زمانی که به آخرای چالش رسیدیم
!وقتش بود که نظراتمون رو بگیم
خب، نظرت چیه؟
...خب فکر کنم - ...این آخرین بطری آبت بود -
...ببین، اگه متخصص دهان و دندان باشی
...یا اگه یه سگ پا کوتاه داشته باشی
!یا اگه عاشق سلفی گرفتن باشی، این ماشین عالیه - باشه -
ماشین من چی؟ نظرت در موردش چیه؟
،اون ماشین خیلی خوبیه ...اگه توی بازار
،دنبال یه ماشین سوپر اسپورت بگردی ...این ماشین ملایم ترین سوپر اسپورتی هست
!که میتونی اون رو بخری، همینه
!دارم میگم، اون یه سوپراسپورت ملایمه
...این ماشین، حاصل یه ازدواج 50 ساله ست
!و این هم حاصل یه رابطه‌ی یک شبه هست
چالش تابستون رو با امتیاز مساوی رَد کردیم
...و بعد از یک روز طولانی، تهیه کننده ها گفتن که
...به یک روستای ساکت و آروم بریم
!اوه، اینجارو نگاه کن
احساس نمیکنی یه نفر مارو زیر نظر داره؟
...برای اینکه اونجا احساس راحتی کنیم
!من یه نقشه داشتم
!خیلی خب، هر کاری من میکنم تو هم بکن
اوه، آره باید این کار رو بکنه
!پوشوندن سقف تمام مشکلات مارو حل میکنه
!فقط سقفت رو بیار بالا
!من دو ثانیه زودتر از تو سقفم رو بلند کردم
!نگو سقفم رو "بلند" کردم
|: شاید یکی هم اینجا مارو بلند کنه
...ادامه دارد
...خیلی خب، چیزی که لازمه
شما در مورد اون فیلم بدونید اینه که ...وقتی لامبو رو از هریس
!پس گرفتم، حسابی اوضاع ماشین خراب شده بود
،خرده های نون روی صندلی ریخته بود شکلات مالیده شده بود به فرمون
مطمئنم که روی کیلومتر شمار هم حمص مالیده بودی (حمص: نوعی غذای خاورمیانه‌ای)
!اصلا نمیدونم چطور این کارهارو کردی
!رفیق، تو مثل یه خوک، کثیف هستی - !من دوست دارم به جای تمیز بودن، سریع باشم -
میدونی، میتونی دو تا صفت رو ...با هم داشته باشی، فکر کنم که
این چیزا نشون دهنده‌ی شخصیت توئه - منو نگاه، تو هم مثل من گند میزنی به ماشین؟ -
به شخصه خودم نه، ولی خب من 4 تا بچه دارم
به خاطر همین، همیشه یه لایه از عَن دماغ و کثافت توی ماشینم هست
خیلی سخته که بشه کنترل کرد
اما خودت ماشین رو تمیز نگه میداری؟
قبلا دوست داشتم تمیز باشه، ولی دیگه خسته شدم
تا اینکه بچه هام به سن 46 سالگی برسن، اون وقت
!اینجور تمیز زندگی میکنم
...ممکنه توی ماشین رو کثیف کنم، اما برخلاف تو
!بیرون ماشینم رو تر و تمیز نگه میدارم
تو توی این زمنیه رفتارت با من فرق میکنه
...خب، میدونی
...مخصوصا رانندگی توی اطراف لندن
حالا یکم خط و خش روی !ماشین بیفته یا سر صدا تولید کنه ایرادی نداره
به نظرم هر چیزی که ...ماشین رو از حرکت نندازه
!جای نگرانی در موردش وجود نداره
منظورت از خط و خش و سر و صدا چی هست؟
...خب، معمولا
...اگه زیاد تند برونی، جلو پنجره‌ی ماشین
هی تقه میزنه و صدا تولید میکنه
ولی با یه لگد درست میشه
!و تا یه هفته ماشین بی صدا میشه
یعنی تو از اون آدم‌هایی ...هستی که موقع پارک دوبل زدن
هی به ماشین جلویی تقه میزنی؟
...نه اصلا، من نسبت به ماشین دیگران
،اهمیت ویژه قائل هستم ولی مثلا اگه توی پارکینگ ...یه فروشگاه زنجیره‌ای باشم
،و موقع پارک کردن توی جاهای تنگ ...ماشینم یه خورده به دیوار گیر کنه
چی میشه مگه؟ - ....ندای درون اون الان داره -
با یکم رنگ درست میشه - ...گریه میکنه و فریاد میزنه -
نمیتونم تحمل کنم - !اون طاقت دیدن خراب شدن ماشین رو نداره -
...خیلی خب، تو دوباره
به "Broadchurch" با سری جدید !خونه هامون برگشتی
فصل آخرشه، همینه
...به نظرم باید سه فصل ادامه بدیم و بعد ولش کنیم
،تا ببینده دوباره تشنه بشه قصه توی یه شهر کوچیک اتفاق میفته که
جنایت های وحشتناکی اونجا اتفاق میفته و اوضاع کم کم کیشمیشی میشه
...شنیدم که نویسنده هاش حسابی
داستان رو مرموز جلو بردن، درسته؟
...آره، همیشه همینطور بوده
...هرچیزی که بخوای هیجانی باشه
باید همیشه بیننده رو یه قدم عقب‌تر نگه داری
...به نظرم همه میدونن که
...مخصوصا توی این عصر جدید
فیلم هایی با مضمون ...یه ایمیل رو اشتباه بفرستی ...یا اینکه دولت شوروی بخواد
...اکانت های تو رو هک کنه
،توی صنعت سینما !این چیزا خیلی زود آدم رو خسته میکنه
چون همه چیز طبق یه فیلمنامه میره جلو
،یه فیلمنامه یه طوری میره جلو اون یکی یه مدل دیکه ادامه پیدا میکنه
بعضی وقتها فیلمنامه ...شب قبل فیلمبرداری ویرایش میشه
و اون فیلمنامه‌ای نمیشه که شما !انتخاب کرده بودین که توش بازی کنید
اونا یه متنی بهت میدن که با اون متنی که برات ایمیل کردن فرق داره
باید این مورد هم یادت باشه که ...با متن جدیده نقشت رو بازی کنی
و این چرخه ادامه داره !و من اصلا نمیتونم تحمل کنم
غیر ممکنه - اگه تو دیالوگ های خودت رو هم یادت بره -
میگی که اون ایمیل هم اصلا برات نیومده - ...دقیقا - ...چقدر خوب -
...من توی این چیزا مثل بابابزرگ ها هستم
"...و همیشه میگم "به من چند تا کاغذ بدین
"نمیتونم با این چیزا کار کنم"
خیلی خب، آماده‌ای؟ ...چون وقت این رسیده که
وقتشه؟ - !ببینیم که توی پیست ما چی کار کردی -
GT86 خودتی و خودت با اون
!من خیلی خوش بین هست، نمیتونم ناامید باشم
قبل از اینکه ببینیم، میخوام یه صحبتی بکنیم - ...خب -
...بعد از آموزش که من تو رو ترک کردم - خب -
تو خواستی که تنهایی بری توی پیست
...و رکورد ثبت کنی، اما قبلش من ازت خواستم که
چند تا دور تمرینی هم خودت بزنی
!چند تا دور یواشکی توی پیست ایرادی نداشت - ...خب -
چه اتفاقی افتاد؟
...من فکر کردم که وقتشه
برم ببینم ماشین چه کارهایی میتونه بکنه
باید مرزهام رو زیر پا بگذارم
ولی بعضی وقتها خیلی مرزهارو زیر پا میذاریم
میشه عکسش رو ببینیم؟
!اوه، نه
هر اتفاقی که ...ماشین رو از حرکت نندازه
!تصادف محسوب نمیشه
ما فقط دو هفته ست که اون ماشین رو گرفتیم
الان یه کاراکتر پیدا کرده
به چی کوبیدی؟ !هیچ چیزی که توی پیست نیست
به اون علامت های فومی
!که نشون میده کجا باید بپیچی
حالا وقتشه در مورد فومی صحبت کنیم که به ماشین صدمه زده
من با ماشین ابراز همدردی میکنم - آره، میبینی که -
منم همینطور - آره -
ولی آخر تونستی رکورد رو ثبت کنی، درسته؟ - آره -
!اوه، اون هم یه تمرین محسوب میشد - خیلی خب -
بریم یه نگاه بندازیم - بریم -
خیلی خب، شروع میکنه - بیچاره - متوسط رو به بالا بود -
ببین چجوری داره دندوناشو فشار میده
!زودباش، چقدر شیطون
خیلی جدی به نظر میای
داریم پرواز میکنیم
دوباره یه تصویر خوب از صدمه‌ای که به ماشین وارد شده میبینیم
قشنگ شده، مگه نه؟
عبورش از اینجا زیاد بد هم نبود
...ما مثل آتیش هستیم
توی پیچ شیکاگو محکم ترمز میگیره
،فکر کنم یکم زود ترمز گرفتی اینجارو چی کار میکنه؟
...یکم کم‌فرمانی داره، ولی محکم گاز میده
رو فعال میکنه و جمعش میکنه ESP که سیستم - !خفه شو -
باید کل پیچ رو گاز بدی نه اینکه وسطای پیچ گاز بدی، خب؟
،میره سمت راست جاده و به منطقه‌ی ترمز کردن میرسه
!اوه به نظر میرسه که به اون علامته نزدی - آره -
میره سمت چپ و دور همرهد میپیچه
ببینیم اینجا چی کار میکنه
فعال میشه ESP اوه دوباره
اوه آره
...بریم
!زودباش !تندتر برو
!عالیه
حالا تخته گاز میره سمت فالو تورو
!نبود، تا الان مُرده بودی ESP اگه
تا الان کارم رو خوب انجام دادم
سر پیچ دو تا مونده به آخر محکم ترمز میکنه
خیلی خب اینجارو رد کرد
اوه، ما انجامش دادیم
دنده دو، زودباش
میرسه به گمبون
و عبور از خط
خیلی خب، به نظر میرسه که خوب بود؟ نظرت چیه؟ خودت چی فکر میکنی؟
آره، میدونم
فکر میکنم تو کارت خوب بود - ممنون -
من به خودم اطمینان داشتم
تا اینکه تو رگباری از من انتقاد کردی - ....خب، نه، من فقط -
،تو استانداردهای بالایی داشتی - و من کمک کردم به استانداردهات برسی باشه -
و من خیلی خوشحالم که صدمات بیشتری به ماشینمون وارد نکردی
!یه تو رفتگی کوچیکه دیگه - نظر تو در مورد اون چیه؟ -
به نظرم اون سریع بود ...و بین سه تای اوله
سرعتش یکنواخت بود اما مطمئنم
مطمئنم که باعث افتخار من میشه - خیلی خب -
بهترین زمان هنوز دست مکس ویتلاکه
دارنده‌ی مدال طلای المپیک با زمان 1:39:5
تا حالا پشتک زدن های اون رو دیدی؟
...خیلی باحاله، خیلی انعطاف پذیره، بگذریم - هنوز که ندیدم -
پشتک های من رو ندیدی؟ - ...رکوردت دست منه -
خب؟ - ...دیوید تننت تو -
...در یک دقیقه و
...چهل و
!چهار تمام کردی
!آره، بیخیال
!آفرین
جایگاه دوم، همینم قبول میکنم
دومین نفر - آره، خوبه -
فکر کنم باید به هردوتون تبریک گفت
تو یکم بهش کمک کردی
بدون کمک آموزگارم نمیتونستم به اینجا برسم
(: فکر کنم اگه کریس کمکت نمیکرد اول میشدی
نه، شوخی کردم - دوم شدم، خیلی خوبه -
خیلی خوبه - آره، همینطوره -
!خانم‌ها و آقایون، دیوید تننت - !ممنون -
خوشحال شدم دیدمت
ممنون که اومدی
خیلی ممنون از شما - خیلی ممنون -
...من و مت، روز اول چالشمون رو با
سوپر اسپورتهای بدون سقفمون توی شهر داروین سپری کردیم
و از اونجایی که هر اتفاقی توی داروین بیفته، همونجا هم میمونه
...درسته، این یه اصطلاحه
تصمیم گرفتیم که صبح روز بعد داستان رو ادامه بدیم
...صبح زود بیدار شدیم و بیابان های کالیفرنیا رو ترک کردیم
...فکر کنم که دیگه
!وارد جاده‌های پر پیچ و خم بشیم آقای هریس
و سفرمون رو به سمت کوهستان های نوادا شروع کردیم
اینجا اصلا گاردریل نداره
اونجا شیب خیلی تندی هم داره
...اگه اونجا بیفتی !خیلی بد میشه
...نگران بودیم که چالش بعدیمون چی میتونه باشه
!اوه، یه خرس گنده راهمون رو سد کرده
اصلا نمیدونستم که مت داره چی میگه
ما با یه پلیس رو به رو شدیم که !منتظر ما بود تا چالش رو برامون مشخص کنه
!سلام جناب سروان
!اوه
خیلی ممنون
به پاییز خوش اومدین، فصلی که" "!شرایط جاده حسابی عوض میشه
"...حالا شما و ماشین هاتون از سرایزی پایین میایید"
"!بدون اینکه از قدرت موتور استفاده کنید، فقط با کمک جاذبه"
"!نباید پاتون به پدال گاز برسه"
"هرکس که زودتر به پایین برسه، برنده ست"
به نظر میرسه که یه تست واقعی باشه
خیلی خوش میگذره، من این کار رو !با موتور سیکلت میکردم
!خلاص میکردم و از کوهستان میومدم پایین
!ولی این اصلا ربطی به پاییز نداره
اوه، واقعا؟ !الان که پاییز شد
|: خیلی باحال بود
!بگذریم، اصلا پاییز نیست، فصل خزانه
!نه، پاییزه
برنامه تلویزیونی برای !انگلیس هست، پس میگیم خزان
!ما توی آمریکا هستیم، پس میگیم پاییز
!ما زبان رو اختراع کردیم، پس خزان
!...پاییزه
!ما که نمیخواییم از کوهستان بخزیم بریم پایین
!خیلی بد گفتی، اصلا جناس نداشت
ببین، هرکسی که برنده بشه اسم این فصل رو انتخاب میکنه، قبول؟
!آره، عادلانه ست، قبول
!پاییز
...حالا میخواهیم ماشین هامون رو خلاص کنیم
!و از ارتفاع 300 متری بیاییم پایین
!هر کس که سریعتر به پایین برسه برنده ست
...حالا وقتش بود که این گاو آبی رو خلاص کنم
...‏3...2...1 ‏
!خیلی خب
بزن بریم، زودباش
‏7, 8, 9, 10, 11
‏‏12, 13, 14, 15
!خیلی خب، ترمز نگیر
!ترمز نگیر
!خیلی آسونه
!بذار خودش بره
این گاو 1.5 تنی که با نیروی گرانش داشت به پایین میرفت
!خیلی عجیبه
چه حس عجیبی دارم
...این آزمایش نه تنها مهارت مارو به چالش میکشید
...این پیچ خیلی کوچیکه
!بلکه شجاعت مارو هم محک میزد
!باید ترمز کنم
...سرعتم خیلی زیاد شده
!بیخیال، انقدر ترسو نباش !ترمز نکن
...هر چقدر که جلوتر میرفتم
زودباش
کار راحت تر میشد
!شجاع باش
...خیلی خب، میرسیم به پیچ 180 درجه‌ای
...از اینجا ترمز میگیریم
ترمز
!از دره نیفتی پایین
اوه
یاخدا
...خیلی خب
...این گاو چَموش آبی که توی سرازیری افتاده بود
!دیگه آخرای مسیر داشت پرواز میکرد
‏‏76, 78, 79, 80, 81
‏‏82, 83, 84, 85, 86
!و عبور از خط
!سریع به نظر میومد
اما پورشه‌ی هریس سنگین تر بود و !از لحاظ علمی باید سریعتر میرفت
...‏3...2...1
!زودباش
...جاش بود که بگم
‏8،9،10
من به اینجور چالش ها عادت نداشتم
!اوه، خیلی مزخرفه
...اگه با ماشین خلاص گاز بدی
باز هم ماشین سرعت میگیره؟ شرط میبندی؟
(: آره، بازم تند میره - فقط محض خنده بود -
...باید بگم که فقدان موتور
!یکم عجیب بود
!اوه نباید ترمز بگیرم
!اوه، حسابی سرعتم رو از دست دادم
زودباش، بزن بریم
،اوه، نمیدونم اونور پیچ چه خبره !همش میخوام ترمز بگیرم
اوه، حالا یکم عصبی شدم
‏‏74،75
!آره
!من سریعتر رفتم؟ آره
!جوابی که نمیخوام بشنوم؟ نه
...تو - خب؟ -
توی 2دقیقه و 46 ثانیه رفتی
به نظر معقول میاد - خیلی خوبه -
...و من - خب؟ -
توی 2دقیقه و 3 ثانیه اومدم
!شاید اشتباه تایپیه - ...نمیدونم -
چطور ممکنه 43 ثانیه سریعتر رفته باشی!؟ - ...این -
!تو حدود 40 ثانیه از من سریعتر بودی - آره -
‏‏40 ثانیه؟
آره - ...شرمنده -
نکنه پشت من چتر وصل کرده بودن؟ - ...نه، بده ببینم اونو -
...اینجور که اینجا نوشته
!به نظر میرسه که حسابی دهنتو سرویس کردم
!خیلی چالش مزخرفی بود
...حالا که ما برنده‌ی فصل پاییز شدیم
‏‏43 ثانیه؟
...تنها یه چالش مونده بود که اون رو هم فتح کنیم
همینجور که داشتم کوهستان رو بالا میرفتیم
!همه چیز داشت سفیدتر میشد
!و این یکم مارو نگران میکنه
!زمستون واقعا اومده بود
،همینکه به کوهستان ماموت رسیدیم ....به نظر میرسید که
،ماشین های چهارفصلمون سخت ترین چالش رو پیش رو دارن
این هم از زمستون
کی قراره کولاک بیاد؟
!همین الانش هم به نظر کولاک میاد
!اوه
اوه یه چیزی اونجاست، چیه؟
،نوبت چالش نهایی شما رسیده، زمستان" "فصل برف و یخبندان
شما ادعا کردید که سوپراسپورت های شما" "از پس هر آب و هوایی برمیان
حالا این حرفتون رو با مسابقه دادن در" "!کوهستان ماموت به اثبات میرسونید
باید توی کوهستان ماموت مسابقه بدیم؟ !این کوهستان خیلی بزرگه
...اینجارو نگاه کن
،بعد از اون مسابقه‌ی قبلی !حسابی مشتاقم که این یکی رو ببرم
!باشه، امیدوارم که موفق باشی
کوهستان ماموت توی مرکز نوادا قرار داشت
بریا اینکه ازش عبور کنیم باید مسابقه رو از ارتفاع 2700 متری
از توی یه پیست اسکی شروع میکردیم
...حدود 4کیلومتر توی برف سنگین رانندگی میکردیم
،تا به بخش نهایی مسابقه برسیم که باید از توی یه جنگل انبوه رد میشدیم
و تا خط پایان که در اونطرف کوهستان قرار داشت مسابقه میدادیم
،تا الان مساوی هستیم !هرکس اینجارو رد کنه برنده میشه
...ماشین 4 چرخ 600 اسب بخاری 200 هزار پوندی
مگه میشه ببازیم؟
...‏3...2...1
!حرکت
آره عزیزم
اوه ماشین رو گرفت روی من
نمیبینم
من دارم با 130 تا سرعت روی برف سر میخورم
باید خودم رو به اون سمت کوهستان برسونم
!به نظر میاد که اونطرف برفی نباشه
میدونی، وقتی شرکت در مورد ...شتاب 0 تا 100 صحبت میکنه
...فکر میکنن که توی آسفالت میخواهید تست کنید
اما اگه روی یه پیست اسکی شتاب بگیرید !اعداد و ارقام حسابی عوض میشن
این رو به عنوان پیشنهادی از یه مصرف کننده در نظر بگیرید
پورشه‌ی چهار فصل هریس خوب شروع کرد
...اما بعدش
!اوه، گیر کردم
!الان ازش رَد میشم
!حرکتت خیلی بچه‌گانه بود
الان آبیه جلو زد؟
(: آره، الان جلوئه
برای اینکه هریس بتونه به مسابقه ادامه بده مجبور شد که نیروی کمکی رو خبر کنه
...و اونطرف کوهستان،‌ هوا صاف بود
!و من داشتم زمین رو شخم میزدم و میرفتم
!آره لامبو ...زود باش
اما من هم دیگه از چاله در اومده بودم و داشتم به سرعت میرفتم
فاز دوم مسابقه کلا سربالایی بود
با دنده سه سرعت گرفتم و دارم !از این قسمت پیست اسکی بالا میرم
و لامبوی من که توی !دنده سنگین بود دیگه کم آورد
!اوه، من گیر کردم
...ماشین سوپر اسپرت داره میاد
!آره
!اوه، همه چیز داشت خوب پیش میرفتا
...به پیشتازی خودم داشتم ادامه میدادم
!واو
صاف نگه داشتن ماشین داشت !سخت تر و سخت تر میشد
...اینجا مثل مسابقه رالی شده
!واو
....از اونجایی که کریس قانون رو زیرپا گذاشته بود
به نظر جوانمردانه میومد که من هم سلاح مخفی خودمو رو کنم
خیلی خب، به بازی برگشتیم
حداقل میتونم شانس خودم رو برای مبارزه امتحان کنم
باوجود زنجیرچرخی که داشتم تونستم خودمو به پورشه برسونم
،نمیتونی از دست من فرار کنی هریس پلاکت رو قشنگ میتونم بخونم
!اوناهاش، زودباش پورشه
توی مرحله‌ی پایانی سپر به سپر داشتیم میرفتیم
ولی هیچ راه سبقتی وجود نداشت
!بزن بریم
...برای اینکه بتونم برنده بشم
...تصمیم گرفتم از جاده‌ی داخل جنگل برم
تا به خط پایان برسم
...هریس بدجوری میخواد این مسابقه رو ببره
سر اون 43 ثانیه‌ای که کم آورد، مگه نه؟
!به جرات میتونم بگم که حسابی دیوونه‌اش کرده
کجاست؟ !زودباش پورشه
!دوتا ماشین سوپر اسپورت واقعی
!اما فقط یکیشون برنده میشه
!آره
!من برنده شدم
!اوه، هریس که اینجاست
!اوه، تو من رو بردی
!تو من رو بردی
تبریک میگم
چقدر باحال بود؟ - عالی بود -
کل این کوهستان رو با دو تا !ماشین سوپر اسپورت اومدیم بالا
...دو تا
یه ماشین سوپر اسپورت !و یه ماشین خیلی خوب
!به نظرم این لقب براش شایسته تر باشه
!این هم یه سوپر اسپورته - !اون یه ماشین خوبه -
!تا آخر قیامت هم که بریم حرف من همینه !بیخیال نمیشم
،خودتم خوب میدونی !اون سوپر اسپورت نیست، اما یه ماشین خوبه
عالی نبود؟
!خیلی عالی بود
!حسابی حسودیم شد
شما توی پیست اسکی رانندگی کردید
آره
خیل عجیب بود که ماشینها تونستن از عهده‌ی این کار بر بیان
میدونستم که ماشین های !خوبی هستن، ولی نه اینجوری
!من هم همینطور !البته خیلی خوش گذشت
انقدر خوش گذشت که تا حالا با !هیچ ماشینی اینو تجربه نکرده بودم
...میدونی که لامبورگینی
سیستم چهار چرخ جدیدش رو چطوری ساخته؟ - !آره، سیستم اوروس -
اونها دیگه لازم نیست که یه ...ماشین شاسی بلند بسازن
!چون یدونه خوبش رو همین الان دارن
خیلی خب، کریس، میدونیم که اگه ...تو بخوای یکیشون رو انتخاب کنی
تو پورشه رو برمیداری، درسته؟
!اون معنیِ ماشین رو به حد کمال رسونده، همه کار میکنه - خیلی خب -
...مت، حالا بین خودمون سه تا میمونه
...اگه بخوای بین پورشه و هوراکان یکی رو برداری
کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟
!خب، معلومه هوراکان
اون خیلی زیباست و از !لحاظ فنی هم بسیار عالیه
!البته پورشه هم همینطوریه
...آره، اون هم همه کار میکنه
،صندلی عقب هم داره میشه بچه هارو اون عقب گذاشت
!و هرکاری که بخوای میتونی بکنی
!اون یه ماشین خوب برای چهارفصله - !آره -
فهمیدی؟ ماشین خوب - ...آره - خوشحالی؟ - !آره -
خیلی خب، در برنامه‌ی هفته‌ی بعد ...رو داریم DB11 استون مارتین
...و ماشین هایی به سبک کارائیب
:نه نه، اینطوری میگن کارائبین استایلی
!بعدا میبینیمتون - شب خوش - !شب خوش -
:مترجم FarZad74